Showing posts with label Venezuela. Show all posts
Showing posts with label Venezuela. Show all posts

Wednesday, April 6, 2011

TWO VENEZUELAN TELENOVELAS IN PRIMETIME...FINALLY!


The last time that telenovelas produced by RCTV and Venevisión faced each other, was on Saturday, May 26, 2007. The next evening, RCTV was silenced

Tonight at 9 p.m., Televén premieres the last telenovela produced by RCTV (RCTV Internacional, as it was renamed once it went into paid TV, where it isn't present anymore). Que el cielo me explique is an original story by Cristina Policastro, starring Marianella González and Carlos Felipe Alvarez

Que el cielo me explique will face La viuda joven by Martín Hahn, starring Mariángel Ruiz, Luis Gerónimo Abreu and Verónica Schneider. The contrast between styles warrants a study. We will observe the verist style of Policastro's social telenovela, versus Hahn's postmodern suspense. 




For the Venezuelan telenovela industry, that has been so affected by the country's politica and economic contexts, it's crucial for its recovery to have two Venezuelan telenovelas competing on primetime on open TV.  (Read my two previous posts Is the Venezuelan telenovela dead?  and Is the Venezuelan telenovela dead?-Part 2). And, given the unfortunate absence of RCTV, it's now necessary that Televén produces its own telenovelas, and that Venevisión continues its commitment to produce with Venezuelan talent. In this way, the Venezuelan telenovela's health will improve. And, with it, Venezuelan television will have better days ahead.  

Friday, June 25, 2010

IS THE VENEZUELAN TELENOVELA DEAD?


For the first time in decades, yesterday there wasn't a single Venezuelan telenovela broadcast by Venezuelan networks.

I've received many emails requesting my opinion on this sad moment. (I've also been wanting to write about it here, but haven't had the time to do so because of my classes). Therefore, following is an interview I answered via email. It's in Spanish, but I hope you'll get the gist of it. (The moment is critical. Venezuelan telenovelas are competing at a disadvantage because of the political environment and its consequences. I don't think the Venezuelan telenovela is dead, there's just too much talent in the country's industry. Network executives should conduct some serious research and support our talent with salaries and working conditions according to their experience).

Here is my point of view:

- ¿Por qué cree que las telenovelas colombianas han desplazado a las venezolanas en el mercado internacional?

Hay varias razones: 1. La asociación entre las productoras colombianas y Telemundo (cuyo dueño es la cadena norteamericana NBC) ha logrado una poderosa mezcla de creatividad con altos presupuestos. 2. La telenovela colombiana no se produce bajo las restricciones de una Ley de Contenidos. 3. La telenovela colombiana no se produce en el ambiente que ha dejado en la TV venezolana la no renovación de la licencia de RCTV y la posterior salida del aire de RCTV Internacional. Estas medidas han traído como consecuencia aprehensión en la otra estación de televisión que produce telenovelas en Venezuela. El resultado de las razones 2 y 3 es una telenovela menos atractiva, menos arriesgada y menos contemporánea porque es excesivamente escrupulosa. 4. Las telenovelas colombianas no se producen bajo el esquema cambiario y con las devaluaciones que existen en Venezuela, las cuales inciden en la actualización de nuestros equipos y el entrenamiento de nuestro personal. 5. Las telenovelas colombianas han sido mejor mercadeadas en el mercado internacional que las venezolanas.

- Algunos autores aseguran que en Venezuela pasa lo mismo. La telenovela colombiana irrumpió con creatividad y por eso ocupa los horarios estelares en Venezuela. ¿Qué comentario tiene al respecto?

La telenovela colombiana co-producida con Telemundo ocupa el horario estelar actualmente porque Televén descubrió que les resultaba mejor que las telenovela brasileñas que habían colocado por años en su prime time. Las telenovelas de Brasil eran aceptadas en Venezuela sólo por las clases altas, las Telemundo-colombianas sí “suben cerro”. Esa es una razón, pero hay otras. El cierre de RCTV saca de circulación a uno de nuestros dos grandes productores de telenovelas. Eso empobreció tremendamente a nuestra televisión y a nuestra industria de la telenovela. Primero, porque es una opción menos. Segundo, porque al no tener aparente competencia, bajó la calidad de las telenovelas de Venevisión. Hubo una falsa sensación de seguridad en el mercado nacional y una priorización del mercado internacional que, aunado a los problemas de ambiente político, leyes y presupuesto explicados en la pregunta anterior, le bajaron paulatinamente la calidad a las telenovelas de Venevisión y las desconectaron del gusto de nuestro público al punto en el que estamos ahorita, en el que el mismo canal no tiene otra alternativa que colocar novelas hechas en Colombia en su prime time.

- ¿Cómo calificaría el momento que atraviesa la telenovela venezolana en este momento en el país?

El momento es crítico. Nuestra industria está empobrecida y todos los que trabajan en ella están en una situación laboral dificilísima. Pero eso no significa que no hay futuro.

- ¿Qué futuro le vislumbra a la producción dramática nacional?

Tenemos inmenso talento tanto a nivel de autores como de actores. También en nuestros estudios de televisión hay una serie de héroes y heroínas anónimos que trabajan detrás de las cámaras en la producción y dirección. En todos esos grupos hay capacidad y entrega. Yo confío en que el talento se impondrá sobre el contexto adverso en el que trabajan.

- Como estudiosa en la materia. ¿La telenovela venezolana debería evolucionar, es decir tomar un nuevo rumbo, que ya no sea ni rosa ni de ruptura?

Hoy en día las historias originales tienen elementos tanto del género rosa como del de ruptura. No están en ninguno de los dos extremos. La telenovela venezolana en mi opinión tiene que volver a hablarnos a los venezolanos primero y recuperarnos como público. El mercado internacional vendrá después, y sólo si tenemos una estrategia de mercadeo más eficiente y honesta. Es clave que nuestra industria telenovelera nunca subestime la inteligencia del público y luche contra la fuerte tendencia de la cultura popular a repetirse a sí misma.

- ¿Algún mensaje para los escritores de dramas venezolanos?

Sería absolutamente pretencioso de mi parte decirle nada a nuestros escritores. Conozco de cerca las dificultades, esfuerzo y angustias del trabajo de escribir telenovelas. La mayoría de la gente no tiene idea del número de horas que pasan ideando, escribiendo, revisando y cuestionando los detalles de unas historias que tienen que ser escritas a velocidad industrial. Mi mensaje más bien es para los que toman las decisiones del negocio. Para obtener buenos resultados hay que diseñar estrategias basadas en la investigación y observación rigurosa del género y su público. También hay que apoyar más a nuestros escritores, actores, directores y trabajadores del área de la producción con salarios y condiciones de trabajo acordes con su trayectoria.

Sunday, January 24, 2010

AGAIN...


We have another loss in Venezuela. Less than three years after the government did not renew RCTV's broadcast license and sent the station to cable, now they have created a new norm, especially designed to take the station from the air, even on cable. The new norm classifies cable stations as "national" or "international." "National" stations must comply with the restrictive Media Content Law and broadcast the President's speeches, "cadenas." Not surprisingly, CONATEL, the government's communication regulating body declared that RCTV is "national" to be able to modify and control the oppositional stance in the station's content. RCTV did not broadcast a presidential cadena yesterday. Last night, cable companies, complying with the new norm, took RCTV out of the air.

So, today Venezuela wakes up with less of a voice. We're going towards a silence. Better said, they're moving the country towards a generalized silence in which the only voice that's heard is the President's.

Links with related news stories:


Wednesday, May 27, 2009

Without RCTV: Venezuelan TV is deformed


Today, two years ago Venezuelan network RCTV was closed. An arbitrary measure that was very telling of the government's character. 

Beyond the terrible loss of a key part of our freedom of expression, the absence of RCTV from the open airwaves has produced an immense deformation in Venezuela's television industry:

  • Because RCTV is now only on cable, its revenues have dropped dramatically and so has its level of production.  Furthermore, the network is now almost exclusively devoted to producing remakes and adaptations of literary novels. These telenovela are of uneven quality regarding their scripts, casts and production values.  This has the detrimental effect of  impoverishing the Venezuelan telenovela industry.
  • Obiously, both Televén and Venevisión now get higher shares. However, Televén doesn't really compete with Venevisión's high numbers. Hence, the latter wins almost every time slot in the programming grid.
  • Without competition in the domestic market, Venevisión aims towards the international market.
  • Regarding telenovelas, this means a new "norm" of 120 episodes, regardless of the storylines and their success (or lack thereof). (This is a bit of  a dumb "norm" when we consider the high international sales of Doña Bárbara, which boasts 190 episodes). In this sense, there is no respect for the story, nor for the audience. Because, even though extending a telenovela can be disrespectful to the viewers, not giving it enough episodes to develop correctly also denotes lack of respect.
  • The lack of competition in the domestic market ensues a lackadaisical attitude regarding the network's promotion and presentation of its products. I don't see nearly the same energy regarding press releases and  interview opportunities that Venevisión used to show when competition with RCTV kept Venezuelan TV alive.  Also, the network's public relations efforts have ceased to be proactive, for the most part. 
  • Regarding programming, it seems that it doesn't really matter if a telenovela is premiered at the wrong time of the year, as it happened with La Vida Entera, whose premiere coincided with regional elections and the professional baseball season. Nor does it seem to matter if transmission is irregular. After all, the local market is secured. (For 8 consecutive weeks, La Vida Entera did not air every day, as it should have).
  • Because RCTV produces less and  Venevisión has the local market won, the quality of the work goes down. So do the salaries of those who work in telenovelas and television. 
  • In this sense, it's actors who are the most affected. Their job sources are seriously diminished (the problem is even worse when we consider how the government is asphyxiating  both the theater scene and the film industry) and the two networks offer salaries that, in general, do not reflect the experience, talent and dedication of most Venezuelan actors.
  • Political polarization, which has invaded almost every aspect of Venezuelan life, also affects the viewing habits of some audience sectors that refuse to watch Venevisión because they believe the network "sold out" to the government when it decided to eliminate political discourse from its programming. This is as sad as those members of the public, who are pro-government, and who've decided not to watch RCTV on cable. These decisions give political ideology the reign over media consumption, when each individual should be completely free to decide what they like or not, and what they will consume. Without realizing it, they're playing the President's game of "divide and conquer." 
  • It doesn't help our television that we lose our critical skills because of our political position. As Venezuelans, we must require RCTV, Venevisión and Televén to give us the best possible television. We should not routinely excuse some media outlets because they've been shunned of the open airwaves and blindly indict others for still being there. 
  • Maybe the worst problem is the immense fear to be closed by the government that exists in the media outlets that are still on the air. This fear has been transformed into the worst and saddest kind of censorship: self-censorship.  And even though the government has a media law to control media content, it's self-censorship which invasively and excessively regulates the content of a majority of private media outlets in Venezuela. Fear is never a good motivator.
After two years of the closing of RCTV, the panorama doesn't look good. Venezuelan TV is seriously deformed. And, so is our telenovela industry. However, I must say that censorship is always superficial and is never smart. Neither is self-censorship. We can always "turn it around" with intelligence. The ball, then, is in the audience's court. We read what we want and decode as we wish:



Sunday, August 31, 2008

HUGO CHAVEZ AND TELENOVELAS


Todotnv is one of my favorite telenovela blogs. Today there's a  post about how easy it is to blame telenovelas for all sorts of things. This post, of course, brings about the eternal controversy of whether media reflect reality, or reality is influenced by media content.

In Latin America, where telenovelas were born, we also blame telenovelas in a variety of ways...even if we watch them religiously. But, last week President Hugo Chávez attacked telenovelas in his weekly speech to the nation (he also attacked the Internet):
"Be careful with those capitalist telenovelas: they poison (...) They have an ideological intention: to destroy a child's potential, to induce the youth to a life that is plastic, and to induce them to violence, prostitution and a loss of values."

Here's the video:


President Chávez seems to have forgotten that the origin of telenovelas can be found in the feulleton literature (Dumas, Balzac, etc.), and that the cradle of telenovelas is Cuba. He seems to have forgotten also that his own network  TVES purchases and produces telenovelas.

These and other arguments were aptly expressed by Venezuelan telenovela writers in an article in daily El Universal on August 26:

Leonardo Padrón: Telenovelas Cosita Rica and Ciudad Bendita "were entirely Venezuelan. They constitute  400 hours of television that speak of the people who habit Caricuao or La Bombilla in Petare and how fragile are their living conditions, those hours aren't about the natives of Texas or Arizona.  "In my telenovelas, I've spoken about domestic violence, teen pregnancy and irresponsible fatherhood. Tell me how is it that I'm inculcating there capitalist values!"

Pilar Romero: "A telenovela is a love story. The only one that had a different slant, but wasn't 'capitalist' at all, was POR ESTAS CALLES. The rest are love stories with a moralizing intention. Evil is punished and good is rewarded."

Martín Hahn: "I've never thought about writing a telenovela that is capitalist or socialist. I only think of writing an entertaining telenovela with a positive message. The struggle to keep families together, forgiveness, reconciliation and personal betterment are the themes I like to touch on my telenovelas."

Benilde Avila: "I don't understand why Chávez said that. He must not watch telenovelas. It's a contradiction to say that telenovelas are poison when TVEs, his social television network, produces and broadcast them."

Personally, I'm quite surprised about this attack on telenovelas by President Chávez. Up until now he has been a shrewd communicator who knows how to respect and use the Venezuelan people's popular culture tastes and consumption. At times, he has even use that knowledge to manipulate Venezuelans. To attack telenovelas with empty arguments in a country in which people consume on a daily basis the same number of telenovelas as meals is a foolish mistake. 

We can criticize many things about telenovelas. But, we can also say positive things about them regarding the health messages they can transmit, etc. And, we'll never know for sure if Hugo Chávez would be president if there hadn't been a telenovela called Por Estas Calles

Tuesday, July 29, 2008

IAMCR-Stockholm-POPULAR CULTURE



My third and final presentation at IAMCR in Stockholm was in the Popular Culture Working Group. In this presentation I focused on one of the subplots of telenovela Ciudad Bendita: Maru's story, a character that was addicted to plastic surgery. In this paper, a section of my work on Ciudad Bendita, I analyzed the writing, production and reception of this storyline in a country in which plastic surgery is naturalized as "normal."

Following are some of the slides I used in the presentation, including a short clip from Maru's story. At the end there's the video of my presentation. For those readers who have never been to an academic conference, it will be interesting to experience the perils of presenting first in a session: the comings and goings of latecomers and even the placement of extra chairs in a room that ended up being too small for the session. As presenters, we have to be immune to those distractions.

















The session also included a fascinating study of the different versions of Betty, la fea around the world:

Session 3 Appearances and Perceptions
Thursday 24th July 14.00-15.30
Chair: Milly Williamson
In the country of beautiful women: A telenovela’s critique of plastic surgery obsession
Carolina Acosta-Alzuru
Travelling style: Aesthetic difference in national adaptations of "Ugly Betty"
Lothar Mikos & Marta Perotta
Queer gazing and the popular: a study on the representational strategies of queer
representations in popular television fiction.
Sofie Van Bauwel, Frederik Dhaenens & Daniel Biltereyst
Circuits of the Real: Authenticity Work in Reality TV
Minna Aslama & Mervi Pantti

Wednesday, July 23, 2008

IAMCR-Stockholm-MEDIA PRODUCTION



The conference I'm participating in Stockholm has been very fruitful thanks to the diversity of participants, points of view, theoretical approaches and countries present. My first presentation focused on the writing and production of telenovela Cosita Rica during the historic eleven months that preceded the recall referendum of President Hugo Chávez. Following is a video of my presentation. Two warnings: the video's quality is not high, and it's 15 minutes long, which can prove unbearable to those not used to academic presentations. I share it in the spirit of keeping alive the conversation about telenovelas that I've always wanted my blog to be.



Here's the session's full program:

TUESDAY, JULY, 22nd , 17h45-19H , ROOM HÖRSAL B5
WG-MPA7 - PRODUCTION RESEARCH: DRAMA AND
ENTERTAINMENT
Convenor:
Chris Paterson, Working Group Chair
Chair:
Chris Paterson, University of Leeds, UK
Discussant:
David Hesmondhalgh, University of Leeds, UK
22. Online Game Companies as Media Institutions: A Case Study on The Legend of
Mir II
Qiaolei Jiang, Chinese University of Hong Kong
23. Imagination and censorship, fiction and reality: Producing a telenovela in a time
of political crisis
Carolina Acosta-Alzuru, University of Georgia, USA
24. Reaching New Audiences through Drama Production and New Platforms
Mats Bjorkin and Maria Edström, University of Gothenburg, Sweden
25. Production as reception? A Theoretical Approach to a Production Analysis of
Television Satire
Hanne Karina Bruun, University of Aarhus, Denmark

Sunday, June 22, 2008

STILL IN VENEZUELA











I haven't been able to write in my blog because I'm still in Venezuela. Yes, I'm still in Caracas canvassing the current moment in Venezuelan TV. I'm still conducting interviews with actors, producers, directors, writers and network executives, and observing the production of some telenovelas. I'm still in a hurry in this complex city with its ever-present traffic jams. It isn't easy to do research in Caracas.

On of the pleasures of being in Caracas is to go the theater. Here are images of three of the plays I've seen recently: Ambas Tres (Julie Restifo, Alba Roversi/Dad Dagger y Beatriz Vasquez), Juntos Pero Separados (Gledys Ibarra y Marcos Moreno) and ¿Monogamia? (Javier Vidal y Antonio Delli). Now that the sources of TV work for actors are considerably smaller, it's important to to support Venezuelan theater and film production. 

Monday, May 26, 2008

ONE YEAR LATER: THE CLOSING OF RCTV

One year later:
  • We're still mourning.
  • We still have one eye closed.
  • We lost the mechanism of internal competition, essential to the evolution of Venezuelan TV.
  • Nobody watches the government network TVES.
  • The job sources for actors, producers, directors and technical crew members have been severely diminished.
  • Writers in RCTV are adapting classic works or remaking old telenovelas.
  • Writers in Venevisión are being directed to write for an "universal" market, not for Venezuelans. This international market seems to like telenovelas made in Miami, and those produced by Televisa and Telemundo. 
  • Telefutura has a say in the casts of RCTV telenovelas, but then moves those same productions to humiliating slots in its schedule.
  • Actors have seen their few work sources invaded by political polarization.
  • In a modern twist of the witch hunts, some Venezuelans decided to judge actors and writers not by their talent, but by their workplace. 
  • The wound hasn't healed. It's a wound in our freedom of expression, a hole in our remote control, and in our Venezuelan essence.

Saturday, November 24, 2007

TELENOVELAS: WHEN THERE IS NO COMPETITION II




Recently, I wrote a post about my concern regarding the loss of local color and flavor in Venezuelan telenovelas due to the lack of competition, now that RCTV is out of the open airwaves.

An important aspect of this no-competition phenomenon is the definition of local "success" or "failure" of a telenovela under this particular conditions.

Traditionally, ratings and shares have been the currency of the television system. Of course, good ratings aren't always accompanied by quality television. But, these numbers are considered by the industry and by advertisers as the measure of tv consumption.

But, what happens with the perception of these numbers when there isn't competition, as in the Venezuelan television case?

I don't think there's a change in the advertisers' perceptions. They know well that now that RCTV is only on cable, Venevisión is the colossus and the most watched tv network in Venezuela. For them, ratings have the same meaning they've always had. It's business as usual.

This is possibly true also for the majority of people who watch telenovelas in Venezuela. Those who don't care about ratings, or who wins, but who just want to be entertained by their telenovela of choice. Their decision-making process every evening is still pretty much the same. They just have fewer options, courtesy of the Venezuelan government.

I note a change in perception, though, in those members of the audience that are most committed to the telenovela genre: bloggers and message board participants. In those spaces politics frequently color the perception of whatever is on the tv screen. Ratings, which are seldom made public, are interpreted, even when there hasn't been access to them. Opinions are created about this or that telenovela, and spirals of silence (Noelle-Neuman, 1974) appear among those who disagree, but who perceive themselves as being in the minority, even if they aren't.

Given Venezuela's intense political polarization and the soon-to-happen important constitutional reform referendum, I'm not surprised by most of what I read in blogs and boards. However, there are some arguments that intrigue me. For instance, there is the generalized assumption that if RCTV wasn't only on cable, that its telenovelas would win on primetime. This, of course, is impossible to know for sure. The most important thing I've learned in all these years studying telenovelas is that the audience is unpredictable. Therefore, RCTV could well win or lose.

There is an interesting paradox that has caught my attention. The most visited post in the Spanish version of my blog is the only one that mentions Venevisión's telenovela Arroz con Leche. (Here the post's version in English). However, participants in message boards frequently say that this telenovela is a failure. Some argue that its share is lower than Venevisión's average share...an intriguing and fascinating argument...That is, that since the telenovela has no competition, then it competes against the network that produces it.

This disparity between the number of hits to that particular post and the opinions expressed on the Internet made me look carefully at recent shares and ratings for the 9 p.m .slot.

Below, a graphic I prepared with the shares of the first two weeks of November. I didn't include Sundays (no telenovelas air on Sundays), or the days where baseball games preempted the telenovela's broadcast.

(Please click on the graphic so you can see it bigger):



A few reflections:
* Because RCTV isn't on the open airwaves anymore, the distance between Venevisión and the rest is immense, in terms of share.
* At 9 p.m., Televén and the Cable (aggregate share of all cable outlets) fight tooth and nail for second place.
* On most days, telenovela Arroz con Leche has a better share that its network average (green line).
* It's still impossible to predict who would win at 9 p.m. if RCTV was still on the commercial airwaves.


So, what can we say about the success or failure of Venevisión's telenovelas, now that there is no competition?

I don't believe we can clasify them as a failure, given the distance between them and the other options offered by Televén and the other commercial TV outlets.

At the same time, their success will always be tarnished by the absence of its traditional competitor, RCTV. It's like those baseball records with an asterisk.


On the other hand, what can we say about the success or failure of RCTV's telenovelas, now that they air only via cable?
We can't say they are successful or failures. We can only compare their numbers with the other options available by cable. Again, in baseball terms, this is like speculating whether an African American player who was never allowed to play in the Major Leagues would have been a record holder. Unfortunately, we can only speculate...

The most important thing is that by being assured (Venevisión) or incapacitated (RCTV) to hold the local market's supremacy, the focus of network executives and owners will shift to the international market. In this way, the terms of the game change. And, maybe, the way Venezuelan telenovelas will be written and produced from now on will change too.

Monday, September 24, 2007

VENEZUELA ES UNA TELENOVELA

It's been a while since I wrote in my blogs. I have an excellent reason for my electronic absence, though: the presentation of my book in Venezuela: Venezuela es una Telenovela.

Last Tuesday, September 18, Editorial Alfa presented its new collection Homo Videns which focuses on the study of television. For me, it is a real privilege that Venezuela es una Telenovela and
Valentina Álvarez's wonderful book, Lágrimas a Pedido, are the inaugural books in this new collection.

The event was quite significant for me. I had the opportunity to share it with people that I love and admire deeply. Family and friends who are the constants and pillars of my life, and some of those who have participated in my research studies. Without them, the book wouldn't exist.

In short, my universes--the personal and the academic--collided for once, and the result was that I saw some colorful and joyful fireworks. It was a very personal celebration for me and for many of those who were able to be there for the presentation. Almost one week later, I still struggle to find the right words to describe it. Therefore, I rather share with you the words and pictures that were written and taken by some of the people who were there. (The writings are in Spanish).

Press:
Olla de Grillos, opinion column written by journalist Marlene Castillo
Cara y Cruz, opinion column written by actor Carlos Cruz

Blogs:
Utópico Real I
Desenterrando Artes y Más...I
Desenterrando Artes y Más...II
Blog TVVI

Pictures:







Friday, July 20, 2007

What would Jose Ignacio say?











"This country deserves a television that is different, contemporary, maffia-free, novel and willing to be adventurous."

"I never saw an executive that was certain, only a moment that was certain because of those who do, not those who decide."

"The nine million tv spectators are still worthy. They are waiting for something sensible, varied, new and able to confront them."

--My translation. Cabrujas, J.I. (1995). El Nacional.

This week José Ignacio Cabrujas would have celebrated his 70th birthday.

His contribution to telenovelas is immense. He broke the paradigm that telenovelas could only tell the same basic story with redundant language. In a genre populated by cinderellas, Cabrujas gave us heroines with agency over their destiny and characters that escaped the traditional telenovela rosa manicheism. He taught us that the story's context also matters, be it contemporary or historic.

Today, twelve years after a heart attack prematurely took him away, his impact on the telenovela landscape is still evident. In Venezuela, César Miguel Rondón, Leonardo Padrón and Mónica Montañés are some of the authors that display more clearly his influence. But it's also obvious in the most successful telenovela author of the last decade, Colombian Fernando Gaitán (Café con Aroma de Mujer, Yo soy Betty, la Fea, Hasta que la plata nos separe):

"I had a marvelous encounter with José Ignacio Cabrujas that marked me for the rest of my life and was determinant in my appreciation and knowledge of television. [...] Colombian television was very closed, until the telenovela Café con Aroma de Mujer. I say it with modesty, but this telenovela opened the door for Colombia. In my country we didn't know the television world. It was maestro Cabrujas who probably was the first person that showed us this enormous universe and how he had studied it in Venezuela.".

--My translation, Fernando Gaitán, interviewed by Leonardo Padrón in radio show Los Imposibles, 2005.

In this era of globalization in which the remake seemingly reigns, we witness how Yo soy Betty, la fea transforms into Ugly Betty, and read definitions of the telenovela as a mere variant of the soap opera, it's necessary to remember Cabrujas's words when he affirmed that "Latin America invented the telenovela".




We shouldn't forget either that studying telenovelas in-depth can provide clues to understanding our culture(s) and society(ies):

"Because it is so quotidian, because we watch it on television, we don’t ask ourselves where does it come from, what supports it, what kinds of concepts does it deal with, what is in it that is universal and human"

--My translation. Cabrujas, José Ignacio (2002), Y Latinoamérica inventó la telenovela, Caracas: Alfadil, pp. 21-22.

Cabrujas was a visionary that understood Venezuela with enviable and necessary clarity. Two weeks ago I had the immense pleasure of attending in Caracas the latest staging of his amazing play "El día que me quieras". I felt as if Cabrujas had written it the night before, not almost 20 years ago. That is how actual this magic text is, how assertive Cabrujas was...and how permanent Venezuela's problems seem to be.

Throughout the many years I have been researching telenovelas, there have been many actors who have said to me "¿What would José Ignacio say today about Venezuela, television and telenovelas?"

Personally, I think we know what he would say...

"the message that Cabrujas left us is that every day that we are inside television, making television, has to be like signing a declaration of independence. In synthesis, it must be an act in which there are capital letters and risk. [...] I believe that his message is that the trench is still there. That we still have to fight stupidity, even if stupidity is who pays our monthly check."

--My translation. Padrón, Leonardo (2002). A propósito de Cabrujas.

Saturday, July 7, 2007

Good News: The Association of Venezuelan Actors



Difficult historical moments can bring about positive consequences. Such is the case of the closing of Venezuelan television network RCTV. The immense dent suffered by our freedom of expression has brought about the creation of LA ASOCIACIÓN DE ACTORES Y PROFESIONALES DEL ESPECTÁCULO Y EL ENTRENIMIENTO (The Association of Actors and Entertainment Professionals), an overdue event that I welcome happily.

I wish that the association centers its efforts on the defense of the principles that sustain a free society and the rights of all its associates. I also hope that the association will elevate the perception of actors that the average Venezuelan holds, underscore the most noble aspects of these professions and crafts , and encourage and facilitate the professional training of all its members.

Following is the original text of the Letter of Principles of the new Association. It's in Spanish, but I know many of my readers will be able to understand the gist of it.

CARTA DE PRINCIPIOS DE LA ASOCIACIÓN DE ACTORES Y PROFESIONALES DEL ESPECTÁCULO Y EL ENTRENIMIENTO

Amparados en los derechos constitucionales nacionales y derechos humanos universales que nos asisten, referidos a la libertad de pensamiento, expresión, información, creación y asociación, y en pleno ejercicio de estas facultades, hemos decidido constituirnos en la Asociación de Actores y Profesionales del Espectáculo y el Entretenimiento, que se regirá bajo los siguientes principios:

· La Asociación, será democrática, participativa y asamblearia
· De carácter plural y unitario,
· Comprometida en defender las libertades, la democracia y los derechos humanos
· Animada en el ejercicio de la tolerancia, la inclusión y la necesaria reconciliación nacional, indispensable para la paz y crecimiento de los venezolanos
· Comprometida en velar en pro de la igualdad de oportunidades y condiciones, sin discriminación alguna de ideología política, religión, sexo, raza y cualquier condición o circunstancia personal o social
· Fundamentada en la solidaridad
· Fundamentada en el respeto a la diversidad de actividades de los actores y profesionales del Espectáculo y Entretenimiento
· Comprometida en la defensa de las reivindicaciones de los asociados y profesiones representadas, con el fin de incidir sustantivamente en la mejora de calidad de vida y condiciones trabajo
· Comprometida en organizar y representar a los Profesionales del espectáculo y entretenimiento: Actores, animadores, escritores, directores, productores; de Teatro, Cine, Televisión, Radio, doblaje, video, internet y cualquier otro medio inventado o por inventar; en defensa de sus derechos y e intereses.
· Comprometida en propiciar espacios y programas dirigidos al bienestar y seguridad social de los asociados
· Es de interés de la Asociación, la creación, y desarrollo de la Industria del espectáculo y del entretenimiento en todas sus expresiones y medios; en pro del fomento de empleos y estabilidad laboral

En consecuencia los abajo firmantes declaramos que realizaremos acciones y actividades en la defensa de la libertad, de la democracia y los derechos humanos en pro del derecho al trabajo y la reconciliación del país

Caracas veintiseis de junio del dos mil siete

Saturday, June 2, 2007

Telenovelas and the Closing of RCTV



In the sad and worrisome saga of the closing of RCTV, telenovelas have taken center stage.

In political discourse:


On May 26, one day before closing RCTV, Chávez mentioned telenovelas as one of RCTV-induced worst ills in Venezuelan society, calling them "pure poison" that promote capitalism, "a danger for the country, for boys, for girls.” Ironic words coming from one of the most important beneficiaries from the ideological work performed in the mid 1990s by RCTV's telenovela Por Estas Calles.


Telenovelas are also an ingredient of the opposition's discourse that criticizes the closing of RCTV. For instance, Monsignor Roberto Lückert, vicepresident of the Venezuelan Episcopal Conference, Conferencia Episcopal Venezolana , declared in daily El Universal that the end of Radio Caracas Televisión (RCTV) “injures the Venezuelan sentiment because it is one of the oldest communication enterprises in the country" , whose telenovelas and humorous shows were “part of Venezuela's sentiments and feelings”. Surprising words coming from the Catholic Church, which has traditionally criticized telenovelas, but consistent with the logic of polarization that pervades my country.

In academic discourse:

There is an acknowledgement of the privileged sociocultural role that telenovelas play in Venezuela. In Latin America in general, and in Venezuela in particular, melodrama is a key element of identity. (Personally, I keep searching for the English equivalent to the verb “despechar”… and haven't been able to find it, after many years...is it that only Latin Americans can be "despechados?" Maybe that's why boleros, rancheras and telenovelas are Latin American. ) Academic discourse in Venezuela also acknowledges the role that fiction plays in our imaginary. As sociologist Tulio Hernánez expressed en El Universal on June 1st:

“In fiction, only in fiction, life is as we would like it to be: Good people are rewared, bad people are punished, and suffering lovers trust their eternal love. Fiction is a commercial product that the masses perceived and celebrate with a high degree of identification. As part of Venezuelan culture, every night people watch with focused attention an episode of their favorite story and follow the comings and goings of its characters. RCTV, as the pioneering and oldest network with 53 years of history and the largest number of telenovelas under its belt, has created an affective and emotional link with the audience."

In the public's perception(s):

In blogs and Internet chatrooms dedicated to Venezuelan television, there are many posts indicating how the audience misses watching RCTV's telenovelas. “What about my telenovelas?”, is the question being asked by a generation that has chosen every night between RCTV, Venevisión, and more recently, Televén.

Surely, some of RCTV shows have found and alternative outlet. We can watch newscast El Observador in youtube. And it seems that humorous show La Rochela will be on the air this coming Monday on Globovisión. But...what about telenovelas? It's hard to imagine them on any outlet related to Internet, like youtube and Globovisión, because that would hamper international sales, which are the most important source of income for what is left of RCTV. Therefore, I don't think the audience will be able to watch its telenovelas in the near future.

Before ending this long post, I must mention how important it has become for the Venezuelan audience to see telenovela actors express publicly their rejection to the closing of RCTV. And even though throughout my research I've learned that both in RCTV and self-censored Venevisión there are actors from every political stance, the audience uses the simplistic and manichean logic of polarization and assumes that if an actor hasn't voiced publicly (VERY publicly, as in standing on the stage of one of the street protests, or appearing on a TV opinion show) their rejection of the government's measure against RCTV, then that actor must be "chavista", a supporter of Hugo Chávez. (See in Spanish: 1 and 2). The public (and some of the entertainment columns) now are the judges of actors' credibility, and their judgement is based on political position. In these perceptions we see, one more time, evidences of the domination of the logic of polarization, the use of labels (“chavista”, “antichavista”, etc.) to organize reality, and the wide fracture in Venezuelan society. And all these factors help the government, not those who opppose it.

Actors are also the target of the government's attacks. The Chávez government understands well the power of popular culture and its voices in Venezuela, and, therefore, wants to diminish and silence those powerful voices when they aren't on their own side. Hence, we see Chávez further demonizing the private media, arguing that these "manipulate people's feelings" by "placing a bunch of crying actors on the screen. It's a terrible thing, typical of fascism."


Yesterday, actors protested in the streets of Caracas and turned in an important document to the OAS. It's a first step to "rescue the public spaces that have been seized and taken away from us" (actor, writer and university professor Javier Vidal).

And this is the heart of the matter:
The government closes spaces and limits our options. Among these options are telenovelas. Those imperfect and controversial melodramas that are part and parcel of Venezuelans' daily diet and identity.


---Cartoon taken from The Economist-May 30, 2007

Tuesday, May 29, 2007

Mourning Venezuela's Freedom of Expression



This blog is about telenovelas, but I must write today about how freedom of expression is being severely eroded in my country.

Sunday, at midnight, Venezuelans saw a sad sucession of images on their television screens: the faces of RCTV's workers and friends singing the Venezuelan National Anthem were substituded with a black screen that signaled the end of 53 years of uninterrupted television. Seconds later the logo of TVES, the new government TV station, appeared on the screen.

A commercial, private media outlet has been substituted by a government-controlled one.

A friend told me that it feels as if Venezuela has been suddenly mutilated. It has lost an eye, an ear, and some of its voice.


Since Sunday night, the streets of Caracas and other major cities are smoldering with citizens, many of them students, who feel that the closing of RCTV is unacceptable and that the government has gone too far this time. Tear gas and plastic pellets are being used to "control" them. (Tonight there are more than 100 underage youngsters in jail in Caracas because they were protesting in the streets. At the time of this writing, their parents haven't been allowed to see them).

Meanwhile, the President, his ministers, and members of the unicameral and uni-ideological National Assembly, fill the airwaves threatening local and international media that define what happened to RCTV as a "closing." These public officers also trivialize and mock the reaction in the streets and universities as "weepy" and unrepresentative of the larger population , or condemn it as concocted by the "oligarchy" fueled by "imperialism."

And as the fire of polarization is being stoked, the division between government supporters and opponents is again evidenced. And this fracture that has broken my country into two is as sad as the overt attack on Venezuelans' freedoms.

Sunday, May 27, 2007

A Sad Day for Venezuelan Television




Tonight at midnight the Venezuelan government will close RCTV, Venezuela's oldest TV network.

The Chávez government is the most recent episode in Venezuela's political and social history. My country goes from illusion to illusion, and from disillusion to disillusion. The decision to close RCTV underscores and evidences that this government doesn't accept dissenting or opposing views.

The government alleges that RCTV abused the airwaves with its radical opposition discourse. I believe that it is always bad news when a mass medium takes an extreme political position, be it in favor or against the government. In Venezuela, with very vew exceptions, bad news are the norm: the insulting officialist content of La Hojilla in VTV, the paralizing self-censorship of network Venevisión, Televén's silence, the government's intention of making Telesur the new Latin American Al Jazeera, and the blind oppositional stance of several media outlets. They are all bad news because in extremely polarized Venezuela, the first casualty of its ideological war was the search for "truth." By presenting distorted and incomplete versions of reality, ALL Venezuelan media outlets have gradually disabled Venezuelans from being truly informed citizens.

But the answer isn't to close an oppositional outlet and substitute it with a government one (Officialist TVES will air on RCTV's frequency, using its equipment which the Supreme Court has ordered be turned in to the government, which will run TVES). This makes matters worse and moves Venezuelan television closer to a monolith, in which there are only two options: to support the government or be silent.

The decision to close RCTV also disrespects popular will. Polls show that polarized Venezuelans agree on something: they oppose the closing of this network. RCTV is an important part of their everyday life, and it has been for more than 50 years. It's difficult to imagine Venezuelan life without RCTV. But this is this government's modus operandi: for the sake of correcting what it considers "historical errors," they create new errors of historic magnitude.

Here, a link to Le Monde's editorial against the closing of this television network:

Censure à la Chavez
LE MONDE | 26.05.07

© Le Monde.fr


And what about telenovelas (the main topic of this blog)?
Closing RCTV is an immense loss to the genre. There are rumors that RCTV will still produce telenovelas for the international market and that Venezuelans will still be able to watch them via cable (although many poor Venezuelans don't have access to cable). Today, Sunday, we really don't know what will happen. We will have to wait until tomorrow, which will be even sadder than today. Meanwhile, here are some of those who worked on RCTV to give us some of the greatest telenovela moments in history:


Amalia Pérez Díaz


Doris Wells


Raúl Amundaray and Agustina Martín in El Derecho de Nacer


Gustavo Rodríguez, Pierina España, José Luis Rodríguez and Tomás Henríquez in Estefanía


Mayra Alejandra in La Hija de Juana Crespo


Eva Blanco, Doris Wells and Eva Moreno in Historia de Tres Hermanas


Gledys Ibarra as Luna Camacho in Amores de Fin de Siglo


Doris Wells and José Bardina in La Fiera


Doris Wells, Marina Baura and Aroldo Betancourt in La Hora Menguada


Marialejandra Martín, Aroldo Betancourt and Franklin Virguez in Por Estas Calles


Miguel Angel Landa and Doris Wells in La Señora de Cárdenas